Gilbert Bécaud
(1927-2001)
 
 
 
ET  MAINTENANT?

E agora?

 
 
Compositor e Intérprete:
 
GILBERT  BÉCAUD
 
1961
 
Et maintenant?
E agora?
Et maintenant que vais-je faire
E agora o que vou fazer
De tout ce temps que sera ma vie?
De todo este tempo que será minha vida?
De tous ces gens qui m'indiffèrent
De todas essas pessoas que me são indiferentes
Maintenant que tu es partie.
Agora que tu partiste.
 

Toutes ces nuits, pourquoi, pour qui?
Todas estas noites, por quê, para quem?
Et ce matin qui revient pour rien.
E esta manhã que retorna para o nada.
Ce cœur qui bat, pour qui, pourquoi
Este coração que bate, para quem, por quê?
Qui bat trop fort, trop fort.
Que bate muito forte, muito forte.
 

Et maintenant que vais-je faire
E agora, o que vou fazer
Vers quel néant glissera ma vie?
Da minha vida que resvalará para o nada?
Tu m'as laissé la terre entière,
Tu me deixaste a terra inteira,
Mais la terre sans toi c'est petit.
Mas a terra sem ti é pequena.
 

Vous, mes amis, soyez gentils
Vocês, meus amigos, sejam gentis
Vous savez bien que l'on n'y peut rien
Vocês bem sabem que nada pode ser feito. 
Même Paris crève d'ennui
Até mesmo Paris explode de tédio
Toutes ses rues me tuent.
Todas as suas ruas me angustiam.
 

Et maintenant que vais-je faire?
E agora o que vou fazer?
Je vais en rire pour ne plus pleurer,
Eu vou rir para não chorar mais,
Je vais brûler des nuits entières
Eu vou arder durante noites inteiras,
Au matin je te haïrai.
E pela manhã eu te odiarei.
 

Et puis, un soir, dans mon miroir,
E depois, uma noite, no meu espelho,
Je verrai bien la fin du chemin,
Eu verei perfeitamnte o fim do caminho,
Pas une fleur et pas de pleurs
Sem uma flor e sem lágrimas
Au moment de l'adieu
No momento do adeus.
 

Je n'ai vraiment plus rien à faire.
Eu não tenho realmente nada mais a fazer.
Je n'ai vraiment plus rien ...
Eu não tenho, verdadeiramnte, nada mais...
 
 

 

 

 
Gilbert Bécaud (nome artístico de François Silly),  nasceu em 24 de outubro de 1927, em Toulon. Começou a aprender piano ainda muito jovem e depois foi para o Conservatório de Nice.
 
Em 1942 ele abandonou a escola para se juntar à "French Resistance" durante a Segunda Guerra Mundial. Começou a escrever canções em 1948, depois de conhecer Maurice Vidalin, que o incentivou nas suas primeiras composições para Marie Bizet.   Bizet, Bécaud e Vidalin formaram um trio e sua parceria durou até 1950.
 
Quando viajava com Jacques Pills como pianista, Bécaud conheceu Édit Piaf, a esposa de Jacques Pills na época. Começou cantando por sugestão de Piaf em 1953, com "Mes Mains" e "Les croix". Sucederam-se muitas apresentações bem prestigiadas e  várias músicas alcançaram tanto sucesso que foram vertidas para o inglês.

Em 1961 Bécaud compôs e gravou "Et Maintenant". Traduzida para o inglês como "What Now My Love", a canção tornou-se um "hit" na voz de Shirley Bassey, Sonny & Cher, Elvis Presley, Judy Garland, Andy Williams, Herb Alpert  e  Frank Sinatra.

Na década de 1970, concentrando-se mais em turnês do que em gravações, Bécaud atuou também como ator e finalmente tirou umas férias em 1973, alegando cansaço. Em 1974 ele recebeu o título de "Chevalier" da "Légion d'honneur". Continuou apresentando-se e compondo, mas na década de 1990 começou a atuar menos, e em dezembro de 2001 morreu, aos 74 anos, no seu "house-boat" no Rio Senna, em Paris.
 
 
Créditos:
 
 
Produção:
Mario Capelluto
 
Tradução e Formatação:
Ida Aranha
 
 
 
dezembro de 2009